linh tinh tháng 12
bệnh rồi. hức! 23h đêm ngồi học bài, nước mắt nước mũi chảy tỏng tỏng lên giấy! thấy gớm!!!
đau họng quá! mong lần này bị cúm nhẹ thôi, năm ngoái cúm 2 tuần khập khiễng, tới ngày thứ 10 thì cáu lắm, do bệnh nặng, đau đớn mà mãi ko hết. ngày 12 thì bò đi bs, bảo hãy cho tôi cái gì đó uống đi, chứ tui sắp chết rồi! :p bs lại bảo cúm thì ko có thuốc đâu, tôi cho cô thuốc xông mũi để nước mũi tan ra nhanh, ko bị tắc trong xoang, dễ bệnh nặng thêm nha.
tới ngày 15 thì hết! mừng gần chết!
Bên đây mùa đông dễ bệnh, bệnh nằm la liệt, ba chồng năm nào cũng cúm mấy đợt, sốt 38 độ mấy ngày liền. Mà đã chích ngừa cúm rồi đấy nhé!
--------------------------
nhóm "các bà mẹ" của mình 5 người. Quen nhau khi học lớp massage cho bé sơ sinh (khi Quậy 6 tháng tuổi), kể từ đó, năm nào bọn mình cũng gặp nhau ít nhất 1 lần, và nhiều nhất là ...2 lần :) Nhóm này có 3 Ý, 1 Anh và 1 Việt. chị người Anh sống ở đây lâu lắm rồi, và mình thấy chỉ rất "Ý". Nếu tua băng lại trong 7 năm thì thấy mình có rất nhiều thay đổi:
Năm 1: chả nói tiếng Ý, bập bẹ bập bẹ, ko hiểu gì quá nhiều nếu họ nói về công việc hoặc những gì "to tát" hơn "chén đĩa, dao nĩa" :( thất nghiệp nhưng vui vẻ hạnh phúc
Năm 2: không khá hơn năm 1 khoản tiếng Ý, vẫn thất nghiệp, vẫn vui vẻ hạnh phúc :p
Năm 3: Tiếng Ý vẫn y vậy, vẫn thất nghiệp, hình như vui vẻ ít hơn
Năm 4: Tiếng Ý vẫn y cũ, vẫn thất nghiệp, và trầm cảm khủng khiếp
Năm 5: tiếng Ý khá hơn, nói dc về bản thân 1 tý (trước kia ko kể dc gì nhiều, toàn ngồi nghe họ nói, và nhiều khi họ hỏi gà, trả lời đà điểu, khủng long (chứ ko dc trả lời vịt nữa! :p).
Năm 6: tiếng Ý giỏi hơn, đố dc họ những chữ tiếng Ý khó họ không biết. hihihi!!! :p (Tiếng Ý chuyên ngành, nếu ko ai học thì ko biết, do vậy có 1 nghề ở Ý là divulgazione (elucidation) tất cả các topic chuyên ngành cho dễ hiểu, những người làm ngành này thường giúp các tác giả sách viết về nhiều đề tài cho trẻ em, ví như sách về khoa học, y học, ngôn ngữ học cho trẻ nhỏ. (gọi cho trẻ nhỏ, chứ nhiều sách chuyên ngành dành cho người dummies không chuyên thì cũng cần chuyên gia viết lại bằng ngôn ngữ dễ hiểu hơn. Ví như các toa thuốc, hay bệnh án ở bệnh viện, người thường ko học Y là KHÔNG HIỂU GÌ, nó y như là 1 ngôn ngữ hoàn toàn mới). Túm lại năm thứ 6 mình nói dc, nhưng ko ở level "lụa" nghĩa là không hiểu dc HOÀN TOÀN những câu chuyện hài hước, và dỹ nhiên nói chuyện tiếu lâm lại càng không. :) (1 level cao khi học 1 ngôn ngữ là phải hiểu metaphors-nghĩa bóng, mà trong các câu chuyên khôi hài luôn luôn luôn luôn và mãi mãi mãi mãi có metaphors.) tiếng Ý cùa mình khi đó chỉ dừng lại ở level trung bình. đọc hiểu thì giỏi hơn nhiều, level advanced, nhưng nói rất tệ. cực kỳ tệ. Mình biết mình appear thông qua ngôn ngữ tiếng Ý như 1 người buồn chán, tẻ nhạt và NGU! (con người đánh giá người khác qua ngôn ngữ rất nhiều, họ đánh giá bản năng, nhiều khi ko control dc! và mình thừa biết, mình trông rất ngu khi nói tiếng này. CHú Ý: đánh giá qua ngôn ngữ là ai cũng làm do trời sinh như vậy, nhưng nó ko đúng nhé! ko phải ai nói giỏi 1 thứ tiếng là thông minh, hay ai dốt 1 thứ tiếng thì là ngu! NHƯNG 1 khi bạn muốn thành công, thì luôn nhớ điều này, và cố học diễn đạt tốt để "giành lấy first impression từ người đối diện".
Năm nay là năm thứ 7: mình nói bô lô ba la, nói dc chuyện tiếu lâm và dỹ nhiên hiểu họ nói gì, và cùng cuời hố hố dc rồi! hihihi!! :D Tự cảm thấy mình cũng có vẻ "thông minh" khi nói tiếng Ý. :p
Khi đi làm, mình có nói sếp mình là "tui PHẢI HỌC TIẾNG Ý, tui quyết định sẽ sống ở nước này, nên tui PHẢI DÙNG DC TIẾNG này". :p Dù job của mình thi thoảng phải viết thư formal cho các giáo sư, và cả sinh viên, vậy mà ổng cũng chịu nhận :D Khi mình viết bất cứ gì, dù ngay cả những note rất bé trên 1 tờ giấy, nếu sếp mình thấy thì ổng cũng nhẹ nhàng sửa cho :D :D Và mình nói với bọn bạn hãy sửa tao, tao nói sai thì sửa để tao nhớ, chứ tao phải nói tiếng Ý để tìm việc. :D thế nên bây giờ nói gì, hay ngắc ngứ, tụi nó đều nhắc :) thằng đệ thì luôn nhắc cả 4 năm nay, và luôn than "tỷ phải chăm nói hơn" :p để nhắc con bạn người Anh sửa mình luôn nếu mình nói sai. :) con bạn mình là giáo viên tiểu học, người phía Nam nước Anh, accent của nó hay ơi là hay má ơi!! hic! có anh kia, chồng của 1 chị bạn người Ý, thì là người gốc Oxford, chu choa, ảnh nói còn hay hơn từ điển! hic!!! Nghe mê quá! Mình nói accent ko dc sang! :( Nhất là khi mình nói nhanh. (mà mình có tật nói nhanh, tiếng nào mình cũng nói nhanh! nghe rất "chợ" ;( Mình chỉ nói chậm và "hay" khi mình vờ vịt, ví như khi thi vấn đáp. Nhưng 1 cách bản năng, thì mình là người clumsy, và thô thiển trong cách nói. em Ngọc nhà mình nói sang, nói tiếng Anh, Đức, hay Việt đều sang! hic! chắc cái này là do attitude và bản năng! để hỏi giáo sư ngôn ngữ học mới dc! :D
Túm lại, goal dài hơi của mình là sẽ nói tiếng Ý giỏi, và nâng cao level tiếng Anh sang ngôn ngữ học. :) Đành lỡ hẹn với tiếng Tây Ban Nha. Khi nào mình giỏi tiếng Ý, mình sẽ học lại tiếng TBN. Tiếng TBN mình đọc hiểu khá, nhưng nghe tệ, nói hầu như trắng tay! :( Ước chi năm sau có Erasmus trao đổi sinh viên trong 2 tuần ở nước nói tiếng TBN nhỉ? :) Năm nay tổ chức ở Portugal. :(
-----------------------
Mình vừa lãnh lương nên hơi chơi quá tay, mua 1 cái đồ sạc pin (power bank) năng lượng mặt trời. Mình thấy nhiều comments tốt cho cái này. nhà mình dùng 3 cái điện thoại (mình xài 2 cái, hihi!!) mình lại dùng cả e-reader và cái loa bluetooth cho điện thoại để nghe nhạc hầu như hàng ngày, hàng giờ :) Khi ở nhà, thì lúc nào cũng có nhạc du dương hết. :) Ai vào nhà cũng bảo họ cảm thấy rất relax và ...buồn ngủ. :p Như cầu sạc pin cao. Mình thấy ai cũng khen cái powerbank này rất Ok, sạc dc nhiều, và nó dùng năng lượng mặt trời rất khá. thế là click chuột mua luôn. :) nói giá ra thì ko cao, nhưng với mình thì "quá tay so với mức lương lèng nhèng tháng dc tháng ko :p". Liệu cơm gắp mắm mà. :p Goal của mình là: tự xài tiền của mình mua linh tinh cho bản thân và mua đồ ăn cho cả nhà, ko nhờ chồng. tiền bạn chồng chỉ dùng cho các chuyện to tát chuyển khoản như trả tiền nhà, điện nước, ... :D Còn lại, mình muốn mình lo, và cho tiền vặt bạn chồng :p Mấy tháng trước mình còn có 50 cents trong tài khoản mà nhất định ko thèm hỏi xin bạn kia nhe hem! :p 1 tuần mình dạy thêm dc 20 Euro, thì xoay xở trong khoản đó cộng với voucher đi chợ cty bạn chồng tại trợ. Vậy mà cũng lê lết dc mấy tháng. Mình giỏi quá đi!!! là lá la la!! :) Bây giờ khi nói chuyện với bạn bè, có thể nghếch mặt lên phán "sếp tao, chỗ làm của tao và tiền lương của tao ..." :p dù lương bì bõm thôi, hị hị!!
THấy đi làm đi học xấc bấc xang bang quá, thấy mình thê thảm quá. Nhưng hôm qua trong nhóm bạn, thấy ai cũng như mình. Có chị còn ko thể sanh thêm đứa nữa vì chỉ nói ko có ông bà phụ 1 tay, ko sanh con nổi. babysitter thi thoảng, chứ phải trả thường xuyên thì cũng chật vật. nên thôi luôn. mấy chị khác cũng nói có hôm tao ko gặp dc mặt con, tao đi làm khi nó còn ngủ, tao về thì nó cũng đã đi ngủ. Có chị thì nói thứ 7 cũng đi làm, về nhà 7h tối mệt nhoài, nên toàn mua đồ đông lạnh trữ tủ đá, mỗi ngày thẩy vô lò nướng hâm lại ăn chứ ko có nấu nướng gì hết. chắc mình từng ở nhà, thất nghiệp trong 9 năm trời nên mình bị "shocked" khi phải làm working mom. Nhưng ai cũng làm dc, thì mình cũng phải làm dc. :p Phải đua đòi với thiên hạ thôi. :D
------------------------------
Sắp giáng sinh, dịp để ... biếu quà 1 cách hợp lệ. :) mẹ chồng ba chồng giúp mình chăm Quậy, và ko chịu lấy phí hay quà cáp "đền ơn". Ba chồng mình có lần cáu nói "vậy tụi bay mướn người đi, tao chăm cháu mà mày trả tiền là sao". :D Sợ co vòi! :p Nên mình chỉ mua thực phẩm, thuốc bổ cho ba mẹ, mà cũng tặng kiểu "vô tình thấy thì mua", và mua in ít, 1 vài thứ, chứ mua nhiều bị "nghi". :( Giáng sinh, sinh nhật thì khác. :p nên phải mua nhiều thứ hay ho biếu 2 cụ. :)
Bọn bạn cũng quá tốt, mà kêu trả tiền cà phê nó cũng ko chịu là ko chịu! giáng sinh là dịp tốt để tặng quà, mà nhiều khi cũng ko tặng dc. Vì nó nói toẹt vầy nè "giữa tụi mình, ko quà gì nha, đứa nàng mang quà tao đuổi về" :( nên cũng hơi mệt.
Tại sao ko ai như mình?? cứ ai cho quà là nhận. há há!! :p thế có phải vui ko! :p
đau họng quá! mong lần này bị cúm nhẹ thôi, năm ngoái cúm 2 tuần khập khiễng, tới ngày thứ 10 thì cáu lắm, do bệnh nặng, đau đớn mà mãi ko hết. ngày 12 thì bò đi bs, bảo hãy cho tôi cái gì đó uống đi, chứ tui sắp chết rồi! :p bs lại bảo cúm thì ko có thuốc đâu, tôi cho cô thuốc xông mũi để nước mũi tan ra nhanh, ko bị tắc trong xoang, dễ bệnh nặng thêm nha.
tới ngày 15 thì hết! mừng gần chết!
Bên đây mùa đông dễ bệnh, bệnh nằm la liệt, ba chồng năm nào cũng cúm mấy đợt, sốt 38 độ mấy ngày liền. Mà đã chích ngừa cúm rồi đấy nhé!
--------------------------
nhóm "các bà mẹ" của mình 5 người. Quen nhau khi học lớp massage cho bé sơ sinh (khi Quậy 6 tháng tuổi), kể từ đó, năm nào bọn mình cũng gặp nhau ít nhất 1 lần, và nhiều nhất là ...2 lần :) Nhóm này có 3 Ý, 1 Anh và 1 Việt. chị người Anh sống ở đây lâu lắm rồi, và mình thấy chỉ rất "Ý". Nếu tua băng lại trong 7 năm thì thấy mình có rất nhiều thay đổi:
Năm 1: chả nói tiếng Ý, bập bẹ bập bẹ, ko hiểu gì quá nhiều nếu họ nói về công việc hoặc những gì "to tát" hơn "chén đĩa, dao nĩa" :( thất nghiệp nhưng vui vẻ hạnh phúc
Năm 2: không khá hơn năm 1 khoản tiếng Ý, vẫn thất nghiệp, vẫn vui vẻ hạnh phúc :p
Năm 3: Tiếng Ý vẫn y vậy, vẫn thất nghiệp, hình như vui vẻ ít hơn
Năm 4: Tiếng Ý vẫn y cũ, vẫn thất nghiệp, và trầm cảm khủng khiếp
Năm 5: tiếng Ý khá hơn, nói dc về bản thân 1 tý (trước kia ko kể dc gì nhiều, toàn ngồi nghe họ nói, và nhiều khi họ hỏi gà, trả lời đà điểu, khủng long (chứ ko dc trả lời vịt nữa! :p).
Năm 6: tiếng Ý giỏi hơn, đố dc họ những chữ tiếng Ý khó họ không biết. hihihi!!! :p (Tiếng Ý chuyên ngành, nếu ko ai học thì ko biết, do vậy có 1 nghề ở Ý là divulgazione (elucidation) tất cả các topic chuyên ngành cho dễ hiểu, những người làm ngành này thường giúp các tác giả sách viết về nhiều đề tài cho trẻ em, ví như sách về khoa học, y học, ngôn ngữ học cho trẻ nhỏ. (gọi cho trẻ nhỏ, chứ nhiều sách chuyên ngành dành cho người dummies không chuyên thì cũng cần chuyên gia viết lại bằng ngôn ngữ dễ hiểu hơn. Ví như các toa thuốc, hay bệnh án ở bệnh viện, người thường ko học Y là KHÔNG HIỂU GÌ, nó y như là 1 ngôn ngữ hoàn toàn mới). Túm lại năm thứ 6 mình nói dc, nhưng ko ở level "lụa" nghĩa là không hiểu dc HOÀN TOÀN những câu chuyện hài hước, và dỹ nhiên nói chuyện tiếu lâm lại càng không. :) (1 level cao khi học 1 ngôn ngữ là phải hiểu metaphors-nghĩa bóng, mà trong các câu chuyên khôi hài luôn luôn luôn luôn và mãi mãi mãi mãi có metaphors.) tiếng Ý cùa mình khi đó chỉ dừng lại ở level trung bình. đọc hiểu thì giỏi hơn nhiều, level advanced, nhưng nói rất tệ. cực kỳ tệ. Mình biết mình appear thông qua ngôn ngữ tiếng Ý như 1 người buồn chán, tẻ nhạt và NGU! (con người đánh giá người khác qua ngôn ngữ rất nhiều, họ đánh giá bản năng, nhiều khi ko control dc! và mình thừa biết, mình trông rất ngu khi nói tiếng này. CHú Ý: đánh giá qua ngôn ngữ là ai cũng làm do trời sinh như vậy, nhưng nó ko đúng nhé! ko phải ai nói giỏi 1 thứ tiếng là thông minh, hay ai dốt 1 thứ tiếng thì là ngu! NHƯNG 1 khi bạn muốn thành công, thì luôn nhớ điều này, và cố học diễn đạt tốt để "giành lấy first impression từ người đối diện".
Năm nay là năm thứ 7: mình nói bô lô ba la, nói dc chuyện tiếu lâm và dỹ nhiên hiểu họ nói gì, và cùng cuời hố hố dc rồi! hihihi!! :D Tự cảm thấy mình cũng có vẻ "thông minh" khi nói tiếng Ý. :p
Khi đi làm, mình có nói sếp mình là "tui PHẢI HỌC TIẾNG Ý, tui quyết định sẽ sống ở nước này, nên tui PHẢI DÙNG DC TIẾNG này". :p Dù job của mình thi thoảng phải viết thư formal cho các giáo sư, và cả sinh viên, vậy mà ổng cũng chịu nhận :D Khi mình viết bất cứ gì, dù ngay cả những note rất bé trên 1 tờ giấy, nếu sếp mình thấy thì ổng cũng nhẹ nhàng sửa cho :D :D Và mình nói với bọn bạn hãy sửa tao, tao nói sai thì sửa để tao nhớ, chứ tao phải nói tiếng Ý để tìm việc. :D thế nên bây giờ nói gì, hay ngắc ngứ, tụi nó đều nhắc :) thằng đệ thì luôn nhắc cả 4 năm nay, và luôn than "tỷ phải chăm nói hơn" :p để nhắc con bạn người Anh sửa mình luôn nếu mình nói sai. :) con bạn mình là giáo viên tiểu học, người phía Nam nước Anh, accent của nó hay ơi là hay má ơi!! hic! có anh kia, chồng của 1 chị bạn người Ý, thì là người gốc Oxford, chu choa, ảnh nói còn hay hơn từ điển! hic!!! Nghe mê quá! Mình nói accent ko dc sang! :( Nhất là khi mình nói nhanh. (mà mình có tật nói nhanh, tiếng nào mình cũng nói nhanh! nghe rất "chợ" ;( Mình chỉ nói chậm và "hay" khi mình vờ vịt, ví như khi thi vấn đáp. Nhưng 1 cách bản năng, thì mình là người clumsy, và thô thiển trong cách nói. em Ngọc nhà mình nói sang, nói tiếng Anh, Đức, hay Việt đều sang! hic! chắc cái này là do attitude và bản năng! để hỏi giáo sư ngôn ngữ học mới dc! :D
Túm lại, goal dài hơi của mình là sẽ nói tiếng Ý giỏi, và nâng cao level tiếng Anh sang ngôn ngữ học. :) Đành lỡ hẹn với tiếng Tây Ban Nha. Khi nào mình giỏi tiếng Ý, mình sẽ học lại tiếng TBN. Tiếng TBN mình đọc hiểu khá, nhưng nghe tệ, nói hầu như trắng tay! :( Ước chi năm sau có Erasmus trao đổi sinh viên trong 2 tuần ở nước nói tiếng TBN nhỉ? :) Năm nay tổ chức ở Portugal. :(
-----------------------
Mình vừa lãnh lương nên hơi chơi quá tay, mua 1 cái đồ sạc pin (power bank) năng lượng mặt trời. Mình thấy nhiều comments tốt cho cái này. nhà mình dùng 3 cái điện thoại (mình xài 2 cái, hihi!!) mình lại dùng cả e-reader và cái loa bluetooth cho điện thoại để nghe nhạc hầu như hàng ngày, hàng giờ :) Khi ở nhà, thì lúc nào cũng có nhạc du dương hết. :) Ai vào nhà cũng bảo họ cảm thấy rất relax và ...buồn ngủ. :p Như cầu sạc pin cao. Mình thấy ai cũng khen cái powerbank này rất Ok, sạc dc nhiều, và nó dùng năng lượng mặt trời rất khá. thế là click chuột mua luôn. :) nói giá ra thì ko cao, nhưng với mình thì "quá tay so với mức lương lèng nhèng tháng dc tháng ko :p". Liệu cơm gắp mắm mà. :p Goal của mình là: tự xài tiền của mình mua linh tinh cho bản thân và mua đồ ăn cho cả nhà, ko nhờ chồng. tiền bạn chồng chỉ dùng cho các chuyện to tát chuyển khoản như trả tiền nhà, điện nước, ... :D Còn lại, mình muốn mình lo, và cho tiền vặt bạn chồng :p Mấy tháng trước mình còn có 50 cents trong tài khoản mà nhất định ko thèm hỏi xin bạn kia nhe hem! :p 1 tuần mình dạy thêm dc 20 Euro, thì xoay xở trong khoản đó cộng với voucher đi chợ cty bạn chồng tại trợ. Vậy mà cũng lê lết dc mấy tháng. Mình giỏi quá đi!!! là lá la la!! :) Bây giờ khi nói chuyện với bạn bè, có thể nghếch mặt lên phán "sếp tao, chỗ làm của tao và tiền lương của tao ..." :p dù lương bì bõm thôi, hị hị!!
THấy đi làm đi học xấc bấc xang bang quá, thấy mình thê thảm quá. Nhưng hôm qua trong nhóm bạn, thấy ai cũng như mình. Có chị còn ko thể sanh thêm đứa nữa vì chỉ nói ko có ông bà phụ 1 tay, ko sanh con nổi. babysitter thi thoảng, chứ phải trả thường xuyên thì cũng chật vật. nên thôi luôn. mấy chị khác cũng nói có hôm tao ko gặp dc mặt con, tao đi làm khi nó còn ngủ, tao về thì nó cũng đã đi ngủ. Có chị thì nói thứ 7 cũng đi làm, về nhà 7h tối mệt nhoài, nên toàn mua đồ đông lạnh trữ tủ đá, mỗi ngày thẩy vô lò nướng hâm lại ăn chứ ko có nấu nướng gì hết. chắc mình từng ở nhà, thất nghiệp trong 9 năm trời nên mình bị "shocked" khi phải làm working mom. Nhưng ai cũng làm dc, thì mình cũng phải làm dc. :p Phải đua đòi với thiên hạ thôi. :D
------------------------------
Sắp giáng sinh, dịp để ... biếu quà 1 cách hợp lệ. :) mẹ chồng ba chồng giúp mình chăm Quậy, và ko chịu lấy phí hay quà cáp "đền ơn". Ba chồng mình có lần cáu nói "vậy tụi bay mướn người đi, tao chăm cháu mà mày trả tiền là sao". :D Sợ co vòi! :p Nên mình chỉ mua thực phẩm, thuốc bổ cho ba mẹ, mà cũng tặng kiểu "vô tình thấy thì mua", và mua in ít, 1 vài thứ, chứ mua nhiều bị "nghi". :( Giáng sinh, sinh nhật thì khác. :p nên phải mua nhiều thứ hay ho biếu 2 cụ. :)
Bọn bạn cũng quá tốt, mà kêu trả tiền cà phê nó cũng ko chịu là ko chịu! giáng sinh là dịp tốt để tặng quà, mà nhiều khi cũng ko tặng dc. Vì nó nói toẹt vầy nè "giữa tụi mình, ko quà gì nha, đứa nàng mang quà tao đuổi về" :( nên cũng hơi mệt.
Tại sao ko ai như mình?? cứ ai cho quà là nhận. há há!! :p thế có phải vui ko! :p
Nhận xét
Đăng nhận xét