Người nước ngoài

 

Sống ở đây gần 14 năm, vẫn chẳng thấy quen với việc mình là người "thổ địa". ;( Hồi trước học đại học đến trường nhiều, nên khi nói chuyện với bạn bè cũng hiểu chúng nó đang nói đến ai, cái gì. Sau 2 năm ko mò mặt đi đâu. Công việc của mình thì làm ở nhà, ko làm với 1 đất nước nào cụ thể, và càng ko làm với người Ý. cả ngày dùng tiếng anh, nói chuyện với Quậy tiếng anh, bây giờ nói với lão béo cũng tiếng anh nhiều, vì có nhiều thứ dính đến cuộc sống, công việc của mình ko có tiếng Ý ở trỏng, ví như nói về con đồng nghiệp người Pháp và những gì mình đang làm, thì mình nói tiếng anh, chứ nói tiếng Ý mình phải tra từ điển. Mắc mệt. sau 1 ngày dài đâm ra lười, ko muốn dùng não nữa. :( Hôm nọ đi ăn với 1 nhóm người quen, ko phải bạn. toàn Ý, à, có 1 người anh, nhưng bà ấy rất Ý, vì làm việc với người Ý cả hơn 20 năm ở xứ này. Họ nói cái gì mà mình không hiểu nổi! ko phải vì ngôn ngữ, mà là nhũng gì họ nói mình chả biết nó ở đâu, là ai, cái gì. Và mình cũng không hợp gu lắm với họ vì mình có cách nhìn khác. Nói cái gì mình cũng ngơ ra, chả biết nói thêm vào cái gì. họ nói tên đường mình cũng ko biết, vì chỉ đi chợ ở 2 siêu thị kia, chấm hết. Về nhà ngoảnh đi ngoảnh lại, nói chuyện với đồng nghiệp ở xứ nào chứ cũng ko phải xứ này. Mà đã đồng nghiệp, lại làm online thì chỉ nói công việc, chả nói gì khác, thi thoảng chêm dc 1 câu ngoài công việc là "ngày mai là ngày quốc khánh nước tao đang ở". Mình nhớ Gloria trong Modern Family có lần nghe Jay nói tiếng Tây Ban Nha thì bà ấy thốt lên "oh, now you sound stupid too in a foreign language" (ý là bây giờ anh nghe cũng ngơ ngơ ngu ngốc khi nói tiếng nước ngoài). Đây là điều mình cảm nhận khi mình dùng tiếng Ý và nói tiếng Ý với người mình chỉ quen sơ sơ. nói với bạn chơi thân hay chơi thường xuyên thì khác. còn những người ko thân, mình cảm thấy mình rất ngu khi ở xung quanh họ. chán thật! 1 câu chuyện khác, 1 người nói rằng việc anh nhại giọng của 1 người nước ngoài làm trò cười là không hay hớm gì, vì anh sử dụng cái đặc quyền tự nhiên (privilege) của anh để chế giễu người khác. 1 vài người tỏ ra ko hiểu tại sao họ lại có cái đặc quyền tự nhiên. Có lẽ nó quá tự nhiên họ ko hiểu rằng, so với 1 người nước ngoài, thì người bản xứ, ko cần so sánh bất cứ gì khác, chỉ so ngôn ngữ, nhìn chung (ko zoom vào nhiều khía cạnh sâu xa hoặc trường hợp đặc biệt), thì họ đã có 1 đặc quyền hơn người khác. ai hỏi sống đây bao lâu, chả buồn trả lời! vì nói ra, chắc họ lại tự hỏi trong bụng họ "sao con này sống ở đây cả ngàn năm mà nó cứ như vừa đáp máy bay xuống Ý thế nhỉ". 😂